C
cello
Kayıtlı Üye
dostum çikolata parçasını 3 tane at gerisini tarife göre git
Steve Rogers
Milfy City Özel Türkçe Erişimcisi
Admin sadede fikrimi söylemek istiyorum hani kimse yanlış anlamasın. Çeviri yaparken de oyunu anlatırken de sürekli "ev sahibi" " bakıcı" aşırı saçma gelmiyor mu size de? Biz orda neyin ne olduğunu zaten biliyoruz. 'Üvey annen 'Üvey abla' yazın bu ensest olmaz sonuçta ama ev sahibi nedir ya?
Dreakshark
Çevirmen
Bu tarz sıfatları kullanmamız mümkün olan bir şey değil. Öyle ya da böyle, ensest içeriği çağrıştıran sıfatlara yer vermiyoruz. Kimi oyunda oyunun hemen başında bizzat yapımcı karakterlerin ilişki bağını seçmeyi oyunculara bırakıyor ve biz de öyle çeviriyoruz, oynayan kişi kendisi yazarak karar veriyor. Fakat kimi oyunlarda da, yine bizzat yapımcılar tarafından aynı şekilde ensest içeriğe mahal verebilecek ilişki bağları kullanılmayarak bu tarz, ev sahibi, çocukluk arkadaşı vb gibi sıfatlar kullanılıyor biz de Türkçe'ye aynı şekilde çeviriyoruz. Bu konuda yapabilecek başka bir şey maalesef yok. Zaten yazdığınız tanımların dışında kullanılabilecek sıfatlar arkadaş, tanıdık vb gibi şeyler, pek fazla alternatif bulunmuyor.
A
Armageddon
Milfy City Özel Türkçe Erişimcisi
1013
rover58058
Kayıtlı Üye
( İndiremedim bile eskiden bu kadar değildi )
Sykona
Kayıtlı Üye
Oyun indirilmiyor
Sykona
Kayıtlı Üye
Pekmez
Milfy City Özel Türkçe Erişimcisi
F.I.L.F Courtney kasa şifresi : 1013