T
The_darkprince
Kayıtlı Üye
haklısınız vpn den dolayı reklamı geçemiyormuşum kapalı olunca linkl geldi teşekkür ederim
Devamı Gelecek Renpy Android Türkçe The Intoxicating Flavor Türkçe
Lunael
Yetkili
The_darkprince rica ederim.
Lunael
Yetkili
Oyunu ingilizce konudan indirmişsinizdir. Bu konudan indirseydiniz direkt türkçe olurdu.
MRainb0w
Yetkili
Çeviride gördüğünüz hatalar veya anlam bozuklukları fazla mıydı? Ekran görüntüsü aldınız mı?
S
SedatXL
S.U.A.D. Özel Çeviri
hayır ekran görüntüsü almadım. bir çok yerlerde anlam bozuklugu vardı. ama efeksel veya görüntü bozuklugu asla yoktu. grafikler gayet güzeldi. hatasız bir oyun. çevirisinde biraz daha anlamlı kelimeler veya cümleler kulanılsa oyunu anlamakda zorluk çekmeyiz. bazı kelimeler eksik.bazı cümlelerde bozukluklar var. hemen hemen bir çok yerde. emege saygı duyuyorum.gayet başarılı. çeviride çok bariz sıkıntılar var.
Lunael
Yetkili
Bildirdiğiniz için teşekkür ederiz.
MRainb0w
Yetkili
Geri bildiriminiz için teşekkürler. Çevirisini kontrol edeceğiz.
Kekwox
Kayıtlı Üye
Oyun zaten biraz ağır, anlaşılması zor bu duruma bir de çeviri hatası eklenince iyice sıkıntı. Oyunu Türkçe konudan indirdiğimi bile unuttum, yapay zeka çevirmiş gibi bir durum söz konusu. Buraya bir örnek bırakacağım.
Kolunu kırmamı mı istiyorsun ? Onu (ya da kolunu)kırmadan önce elini (kolunu) çek. Ve bir daha kardeşim ile arama girme ! Olsa daha anlaşılır olmaz mıydı ?
Ablam diyemez çünkü kendisi kardeşinden ay olarak büyük. Küçük kardeşim ya da kız kardeşim olarak bile çevrilebilirdi.
Bu gibi hatalar bayağı var, 1-2 tane değil yani. Abartı olabilir belki ama, 8-10 replikte bir bot çevirmiş gibi çeviri var.
Alice uyumak zorundayım ?????
Ben şimdi çeviriyi kendi kafamda mı düzelteyim, biraz anlaması olan oyunu mu anlamaya çalışayım ? Alice dediği küçük kardeşi.
Kolunu kırmamı mı istiyorsun ? Onu (ya da kolunu)kırmadan önce elini (kolunu) çek. Ve bir daha kardeşim ile arama girme ! Olsa daha anlaşılır olmaz mıydı ?
Ablam diyemez çünkü kendisi kardeşinden ay olarak büyük. Küçük kardeşim ya da kız kardeşim olarak bile çevrilebilirdi.
Bu gibi hatalar bayağı var, 1-2 tane değil yani. Abartı olabilir belki ama, 8-10 replikte bir bot çevirmiş gibi çeviri var.
Alice uyumak zorundayım ?????
Ben şimdi çeviriyi kendi kafamda mı düzelteyim, biraz anlaması olan oyunu mu anlamaya çalışayım ? Alice dediği küçük kardeşi.
Ekli dosyalar
Son düzenleme:
RionaBenim
Kayıtlı Üye
Öneriniz için teşekkürler, ileteceğim.
TheWolf-BİGBY
Kayıtlı Üye
Yaşadığınız sorunu daha detaylı anlatırsanız size yardım etme şansımız o kadar artar. Oyuna girerken mi atıyor? Oyun esnasındayken mi atıyor? Bilgilerinizi girdikten sonra mı atıyor? Lütfen daha detaylı anlatın.
O
odd61
Milfy City Özel Türkçe Erişimcisi
oyuna tıklayıp kullanıcı adı ve şifre kısmında "hata" yazıyor. yoksay hatayı bildir gibi ibareler mevcut lakin yoksay dememize rağmen ileri aksiyon alınamıyor. aynı hata ekranında kalıyor. ben 2 gün önce yaşadım bu sorunu
TheWolf-BİGBY
Kayıtlı Üye
Şuan bazı oyunlarda bu tarz hatalar görülebiliyor bildirdiğiniz için teşekkür ederiz kısa sürede hata giderilecektir.
MRainb0w
Yetkili
Bir üst yorumu okursanız yazılımcımıza bildirildi çözülecek.
I
illegalycl
Kayıtlı Üye
ana sayfada ıd ve şifremi giriyorum direk hata veriyor. yoksay seçenegini tıklasamda herhangi bir değişiklik olmuyor giiriş ekranında kalıyor
I
illegalycl
Kayıtlı Üye
bu aralar biçok oyunda bu hatayı alıyorum